[배우자 21일차] 영어+중국어+일본어 "미안하지만 안 돼요" 3개 국어로

이번엔 "미안하지만 안 돼요 (I'm sorry, I can’t.)"

표현을 영어·중국어·일본어 버전으로

 

 

 

 

1. 영어 (English)

I'm sorry, I can't. → "미안하지만, 할 수 없어."

 

> 응용:

I’m sorry I couldn’t be there. → "못 가서 미안해요."

> 포인트: I’m sorry ~ 패턴은 정중한 거절에도 유용하게 쓸 수 있어요.

 

 

 

 

 

 

2. 중국어 (中文)

> 对不起，我不能去. (Duì bu qǐ, wǒ bù néng qù)

  뛔이 부 치,  워  뿌  넝  취 

 

> 对不起 → 미안하다 / 不能 → 할 수 없다 / 去 → 가다

> 직역하면 "미안해, 나는 갈 수 없어."

 

 

 

 

 

 

3. 일본어 (日本語)

> すみませんが、だめです.

  스미마셍가, 다메데스

 

> すみません → 미안합니다 / が → ~하지만 / だめです → 안 돼요 / 할 수 없어요

> "죄송하지만, 안 됩니다." 라는 정중한 뉘앙스를 전달합니다.

 

 

 

 

 

💡 일상에서 이렇게 써보세요

친구가 저녁 약속을 잡자고 할 때 → "Sorry, I can’t. I have to work late."

직장에서 요청이 들어왔을 때 → "对不起，我不能去 (Duì bu qǐ, wǒ bù néng qù)."

일본 여행 중 정중히 거절할 때 → "すみませんが、だめです."

 

 

 

 

 

📌 마무리

 거절도 예의 있게 하면 상대방 기분을 상하지 않게 만들 수 있어요.

오늘은 **“I’m sorry, I can’t.”**를 기억해두면 다양한 상황에서 유용하게 쓸 수 있겠죠? 😉